Teraz jest wtorek, 2 czerwca 2020, 04:35




Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 27 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
 Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo. 
Autor Wiadomość
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Posiwiały napisał(a):
LukeSlovian napisał(a):
Krótko i zwięźle poproszę:

A nadal mowa o eksperymentalnym, nietypowym workflow, na najbardziej skomplikowanym urządzeniu jakie stworzył człowiek - komputerze? :lol:
LukeSlovian napisał(a):
Czy posiadając jedną aplikację do edycji wideo, no może dwie od Adobe.Adobe Premiere Pro i Adobe Audition - da się zrobić:

Krótko i zwięźle: - nie i tak.
Automatycznie synchronizując - nie, bo Audition nie daje takiej możliwości.
Ręcznie - tak, ale to bardzo dużo roboty, i w sumie trzeba znać język. Choć tak się to normalnie robi.
LukeSlovian napisał(a):
Znalazłem już konwenter SRT na TXT w sieci.

To działanie bez sensu, bo właśnie plik SRT zawiera informacje potrzebne do synchronizacji tłumaczenia z oryginałem. Po to ten format wymyślono.

Generalnie w produkty Adobe to raczej nie wchodź. One są przeznaczone dla zawodowców - czytaj: ludzi którzy kochają spędzać na pracy mnóstwo czasu. Już nie mówiąc o potrzebnej wiedzy. Ty, jak widzę przyjacielu, szukasz kwiatu paproci, magicznej różdżki "samo się zrobi". A to odwrotny kierunek.

Jak tylko wygospodaruję odpowiednią chwilę czasu - napiszę Ci instrukcję i może trzasnę jakiś filmik. Musisz czekać.


Przyjacielu mój mając na uwadze upiększanie perełki - jaką jest Adobie Audition - ja Ciebie bardzo proszę - ponieważ ja rozeznaje język Angielski na poziomie zrozumienia tego języka ze słów.

Proszę Cię i napisanie tej instrukcji jeszcze raz w punktach - którą napisał mi

ten przyjaciel z forum Adobe Audition.

Skoro doszedłem już do odkrycia forum o Adobe Audition to oznacza że to

zaczyna ze mną rezonować - tak w tej chwili na bardzo niskim poziomie

ponieważ to jest nowe jest nowa informacja przekazywana.

Więc jeśli to możliwe to ja do Ciebie zwracam się z bardzo serdeczną prośbą
o Twoje wsparcie.

Abyś napisał jeszcze raz po rozumnym przeczytaniu tej instrukcji - poprawioną

wersję tej instrukcji w punktach - w odpowiedzi na ten post.

Z Wyrazami Szacunku Luke


poniedziałek, 20 kwietnia 2020, 09:02
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: niedziela, 27 grudnia 2009, 21:26
Posty: 1268
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Zrobiłem Ci tak na kolanie, na szybko, tutorial - instrukcję do automatycznego tłumaczenia. Obejrzyj, a najlepiej ściągnij sobie na komputer ten filmik, żeby móc oglądać krok po kroku.
https://drive.google.com/file/d/1A66mCTVCI7Q_bwIkqir5XhCJDGFzWlhl/view?usp=sharing

Potrzebne narzędzia:
1. program do ściągania filmu z YT już z tłumaczonymi napisami
https://www.4kdownload.com/products/product-videodownloader#

2. odtwarzacz z wbudowaną syntezą mowy, który wykona najważniejszą część pracy. Najpierw ściągnij i zainstaluj
https://www.cdrinfo.pl/download/7288190518/4924/
2a. a następnie jeszcze tak samo dodatkowo zainstaluj tzw. łatkę
https://www.cdrinfo.pl/download/7288190518/5108/

3. I program, którym możesz nagrać odtwarzany w KMPlayer głos lektora do całego filmu już z odpowiednimi odstępami
https://www.audacityteam.org/

4. Ostatni etap - nagranie dźwięku polskiej wersji połącz z oryginalnym obrazem filmu w programie do montażu, który najlepiej znasz.

Podam Ci jeszcze link do instrukcji jak zainstalować sztuczne głosy w komputerze z systemem Windows 10.:
https://support.office.com/en-us/article/how-to-download-text-to-speech-languages-for-windows-10-d5a6b612-b3ae-423f-afa5-4f6caf1ec5d3


wtorek, 21 kwietnia 2020, 00:23
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Siemka więc zdanie relacji na szybcika :)

Windows 10 Pro nie widzi najnowszej wersji tej appki.

Więc pobrałem starszą wersję - tu jest info takie.

Appka nie może się załadować do końca.

Patrz zrzut z ekranu.

Pomóż mi zrealizować ten krok tutaj.

Z Wyrazami Szacunku Luke


Załączniki:
Adnotacja 2020-04-24 095640.jpg
Adnotacja 2020-04-24 095640.jpg [ 142.78 | Przeglądane 8 razy ]
piątek, 24 kwietnia 2020, 09:59
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Wrzuć mi uproszczoną wersję poradnika pod Adobe Audition.

Ponieważ tutaj mam problem teraz aby odpalić appkę zobacz.

Adobe Audition - przynajmniej uruchamia mi się poprawnie - bez komunikatów.

Złośliwość rzeczy martwych stwarza błąd o którym nikt nic nie wie.

Nie oznacza to że nie da się z tego wyjść.

Super sprawa że aplikacja Adobe Audition ładuje mi się poprawnie :)

Zarzuć mi wędkę - a ja łowić będę :)

Wyślij mi kompletną wersję poradnika pod Adobe Audition :)

Jeśli ja na Iphone 7 Plus na Imovie - na czuja potrafił z jednego klipu wideo

stworzyć kilka przyciętych kawałków to i z tym sobie poradzę :)

Jedyne co mnie gnębi to to że początkującego traktuje się na forum Adobe

jak zawodowca. Tzn... Jest wsparcie - Tak ta osoba zarzuciła mi wędkę ale

jak mam łowić jak nie ma kompletnie zarzuconego poradnika od deski do

deski ?


piątek, 24 kwietnia 2020, 10:07
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: niedziela, 27 grudnia 2009, 21:26
Posty: 1268
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Jako stary szaman i wilkołak po reinkarnacji, starszy od najstarszych dziadozaurów, stwierdzam że opuściłeś swój magiczny krąg komfortu starszy od potopu i wszedłeś w obszary wibracji wyjątkowo dla Ciebie niekorzystnych.
Albo zleć to komuś - mamy dział ogłoszeń - wielu ludzi z branży nie ma zleceń i może się zainteresują - albo czeka Cię długa droga od "Windows dla opornych" aż po instrukcje programów Adobe. Są na stronach producenta i nie ma sensu ich tu na forum przepisywać specjalnie dla Ciebie. Google ciągle działa jeszcze.

LukeSlovian napisał(a):
Windows 10 Pro nie widzi najnowszej wersji tej appki.

Czy ja gdziekolwiek w swojej instrukcji polecałem najnowszą wersję? Nie.
Dostałeś precyzyjne linki. Do wersji programu i do łatki. Jeśli mimo instrukcji robisz co chcesz - to po co marnujesz czas mój/nasz doradzających na forum?
Jeśli nie wykonujesz instrukcji - to o czym mamy rozmawiać? Wiesz lepiej? - radź sobie sam.
LukeSlovian napisał(a):
Wrzuć mi uproszczoną wersję poradnika pod Adobe Audition.

Nie. Bo to program dla zawodowców i nie ma tu żadnych prostych instrukcji. Nic się tu samo nie zrobi - a Tobie brak jeszcze wiele wiedzy - nawet nie wiesz jak wiele. To są programy do zupełnie innego systemu pracy.


środa, 29 kwietnia 2020, 01:23
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Załącznik:
Adnotacja 2020-05-18 125531.jpg
Adnotacja 2020-05-18 125531.jpg [ 79.55 | Przeglądane 6 razy ]


Witaj mam taki problem jak na screenach.

Nigdzie nie widzę polskich napisów.

Oryginalny plik filmowy na YouTube posiada Polskie napisy.

> https://www.youtube.com/watch?v=Vd_jqD_b3nI&t=310s

Z Wyrazami Szacunku Luke


Załączniki:
Adnotacja 2020-05-18 125901.jpg
Adnotacja 2020-05-18 125901.jpg [ 73.33 | Przeglądane 2 razy ]
poniedziałek, 18 maja 2020, 13:06
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Okazuje się że napisy są wtopione w plik filmowy.

Przesyłam zrzut z ekranu z aplikacji VLC

>


Załączniki:
Adnotacja 2020-05-19 090644.jpg
Adnotacja 2020-05-19 090644.jpg [ 71.55 | Przeglądane 4 razy ]
wtorek, 19 maja 2020, 09:07
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: niedziela, 27 grudnia 2009, 21:26
Posty: 1268
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Tak zerknąłem na zrzut że widać tam wplecione napisy, tyle że angielskie.
Niestety mnie też nie udało się ściągnąć wersji polskiej. W wyświetlaniu jest, choć szczerze mówiąc tak fatalne, że aż...
Może spróbuj poszukać polskich napisów do tego filmu na typowych portalach z napisami. KM Player obsługuje kilka typów napisów, można je zaimportować osobno. Na razie nie mam innych pomysłów.


środa, 20 maja 2020, 22:43
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Posiwiały napisał(a):
Tak zerknąłem na zrzut że widać tam wplecione napisy, tyle że angielskie.
Niestety mnie też nie udało się ściągnąć wersji polskiej. W wyświetlaniu jest, choć szczerze mówiąc tak fatalne, że aż...
Może spróbuj poszukać polskich napisów do tego filmu na typowych portalach z napisami. KM Player obsługuje kilka typów napisów, można je zaimportować osobno. Na razie nie mam innych pomysłów.


Witaj a opcja Strumieniowania po linku z YouTube do aplikacji VLC Player, lub dowolnego innego

odtwarzacza plików wideo ? Przyjacielu Posiwiały - Syntezator mowy - wykrywa plik

z napisami - ale jak widzisz nadal chce konwertować z SRT na TXT - więc idźmy za głosem

Syntezatora mowy Ivona. Skoro On chce konwertować - to zgódźmy się na to.

Wyślij mi nazwę aplikacji - która odczytuje przekonwertowany plik napisów z SRT na TXT ?

Zwracam się do Ciebie z bardzo serdeczną prośbą o przesłanie mi nazwy odtwarzacza - który

odczyta przekonwertowany TXT z SRT.

Przychodzi mi do głowy jeszcze jedno połączenie. Aby połączyć dwie aplikacje - ze sobą.

All Player oraz Syntezator Mowy Ivona.

Czy takie połączenie aplikacji - jest w porządku ?

Powiedz mi czy opcja strumieniowania z YouTube - jest mi potrzebna w tej chwili ?

Co dokładnie może mi dać opcja Strumieniowania z YouTube ?

Z Wyrazami Szacunku LukeSlovian


czwartek, 21 maja 2020, 06:13
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Siemka wszystkim znalazłem taką stronkę > https://voicenotebook.com/srtspeaker.php

Ale podczas transkypcji - czy jak to się nazywa w dzienniku błędów - pojawiają

się błędy.

Czy mogę otrzymać wsparcie ?

Zamieszczam zrzut z ekranu.


Załączniki:
Adnotacja 2020-05-23 142035.jpg
Adnotacja 2020-05-23 142035.jpg [ 147.35 | Przeglądane 4 razy ]
sobota, 23 maja 2020, 12:14
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: niedziela, 27 grudnia 2009, 21:26
Posty: 1268
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Przepraszam, że czekałeś na odpowiedź, trudno mi było znaleźć czas dla forum.
Z tego co widzę, są komunikaty że silnik syntezy mowy jest zajęty. Spróbuj zwiększyć prędkość lektora. Ale ponieważ narzędzie jest online - mogą to być też lagi transmisji.
Nie rozumiem, po co kombinujesz zamiast trzymać się drogi, którą Ci wytyczyłem. Jak masz plik SRT, to wczytaj go do KMPlayer razem z filmem.


niedziela, 31 maja 2020, 01:15
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 14 kwietnia 2020, 08:22
Posty: 17
Post Re: Tłumaczenie z Angielskiego na Polski a Edycja Wideo.
Witaj przerażają mnie znaczniki czasowe - ponieważ takowe się pojawiają - podczas generowania
SRT - przy konwersji na TXT - w Ivona Syntezator Mowy.

Z wyrazami Szacunku LukeSlovian


niedziela, 31 maja 2020, 06:13
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 27 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL