Teraz jest wtorek, 25 czerwca 2019, 06:14




Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
 Edytor napisow do DiviX 
Autor Wiadomość
Nowy
Nowy

Dołączył: sobota, 25 października 2008, 19:46
Posty: 4
Post Edytor napisow do DiviX
Od pewnego czasu zajmuje sie tlumaczeniem filmow angielskich na jezyk polski w formie napisow poki co. Glownie sa to filmy dookumentalne. Uzywam do tego celu Notatnika podajac czas wyswietlania. Slyszalem ze sa specjalne programy stworzone do tego, edytory ktore bazuja na ramkach i w o wiele prostszy sposob (a przede wszyustkim szybciej) idzie cala robota z tlumaczeniem. Jesli ktos sie orientuje co i jak bede wdzieczny za kazda wypowiedz.

Pozdrawiam


sobota, 25 października 2008, 20:13
Zobacz profil
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył: czwartek, 22 maja 2003, 04:24
Posty: 3416
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Post Re: Edytor napisow do DiviX
Programiki nazywają się subtitle workshop, subtitletoolen i inne, a są one bardzo wygodnymi, maleńkimi narzędziami, które uproszczą Twoja pracę.
Pozdrawiam gorąco

_________________
Film jest jak seks: gdy nie ma uczucia, nawet technika nie pomoże
Pytania na pw. - tylko osobiste nie związane z forum!


niedziela, 26 października 2008, 08:18
Zobacz profil
Nowy
Nowy

Dołączył: sobota, 25 października 2008, 19:46
Posty: 4
Post Re: Edytor napisow do DiviX
Dzieki wielkie !! Subtitle Workshop dziala swietnie, nietstety nie moge znalezc nic na temat tego drugiego programu ktory podales. A Subtitle Workshop rozwiazuje inny z moich problemow o ktory pytalem w innym poscie a mianowicie umozliwia konwersje plikow *.txt do formatow *.idx, *.ass, *.srt czy *.ssa, dzieki czemu bezposrednio moga byc one dodane do filmu w czasie konwersji Divix do DVD.

Super !! :P

Jeszcze raz dzieki wielkie Montażysta Darek A. !!!!


niedziela, 26 października 2008, 15:31
Zobacz profil
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył: czwartek, 22 maja 2003, 04:24
Posty: 3416
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Post Re: Edytor napisow do DiviX
Na temat drugiego pewnie źle wpisałeś, bo proszę bardzo: http://www.google.pl/search?sourceid=na ... itletoolen , on daje nieco inne świetne możliwości, ale skoro już jest dobrze...
Pozdrawiam gorąco

_________________
Film jest jak seks: gdy nie ma uczucia, nawet technika nie pomoże
Pytania na pw. - tylko osobiste nie związane z forum!


niedziela, 26 października 2008, 21:22
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL