Teraz jest poniedziałek, 20 sierpnia 2018, 21:17




Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
 Czym napisy do DVD??? 
Autor Wiadomość
Stary wyjadacz
Stary wyjadacz

Dołączył: piątek, 6 maja 2005, 19:39
Posty: 122
Lokalizacja: Kraków
Post Czym napisy do DVD???
Witajcie

Mam pytanko. Czym zrobić i zsynchronizować napisy do DVD?? Poprostu mam drugą wersję językową i będzie tłumaczenie. Kto robił już coś takiego???

_________________
Pozdrawiam
ROBSON


środa, 31 maja 2006, 14:56
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: środa, 16 lutego 2005, 09:35
Posty: 396
Lokalizacja: Jaworzno
Post 
Temat jest wbrew pozorom dość prosty . Bierzesz np. SubEdit player (ten do Divx i tekstów) darmowy , ze strony producenta (Polski) . Wciągasz video i uruchamiasz edytor napisów . Wpisujesz odpowiednie znaczniki czasowe (synchro z dialogami) i tłumaczysz tekst . Aby się zorientować w czym rzecz wciąg gowolny film (Divx) z napisami w formie .txt . Będziesz widział o co chodzi z tymi znacznikami (uwaga , są wersje w postaci ramek lub czasów , weź te z czasami ) . A jeśli wersję orginalną masz w postaci .txt to tylko tłumaczysz . Jak już uporasz się z tłumaczeniem zkonwertuj tekst na format .srt i zapisz . Teraz użyj programu firmy VSO , ConvertDivixToDVD . Nie tłumaczę bo jest prosty . Uzyskujesz DVD z możliwością załączenia napisów (nie są wtopione w film) . Powodzenia .


piątek, 2 czerwca 2006, 10:14
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL