Teraz jest wtorek, 7 lipca 2020, 20:25




Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
 Spolszczenie Ulead Video Studio 9.0 
Autor Wiadomość
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 8 lutego 2005, 10:37
Posty: 26
Lokalizacja: Olsztyn
Post Spolszczenie Ulead Video Studio 9.0
tutaj znajdziecie pliczek http://www.members.lycos.co.uk/jurasjo/

sprawdzone - działa :D


poniedziałek, 16 maja 2005, 12:03
Zobacz profil
Stały bywalec
Stały bywalec

Dołączył: środa, 25 maja 2005, 08:37
Posty: 83
Lokalizacja: Polska
Post To spolszczenie to chyba pomyłka....
Rzeczywiście jest to spolszczenie, jednak zrobione na kolanie...
Owszem interfejs jest po polsku, jednak wiele opcji jest pomylonych np.
pierwsza z brzegu cut, czyli cięcie jest opisane jako wycięcie ,a przecież jest to funkcja podziału klipu na dwa, a nie wyodręnienia fragmentu z klipu. Z kolei faktyczne wycięcie jest tu cięciem!
To juz lepiej, nie znając wogóle angielskiego, kupić słownik za 20 zł i w efekcie opanuje się program i jeszcze coś się człowiek nauczy.

Co z tego że interfejs jest polski skoro wszelkie patche, uaktualnienia i dodatki są w wersji angielskiej, lepiej chyba zapoznać się z oryginalnym i nieskomplikowanym słownictwem i terminologią oryginalnego programu niż męczyć się z polskim i niedopracowanym interfejsem.


sobota, 11 czerwca 2005, 11:08
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: niedziela, 3 listopada 2002, 19:14
Posty: 588
Lokalizacja: mazowieckie
Post 
Przecież nikt nikogo nie zmusza do korzystania z jakichkolwiek spolszczeń :lol:

Akurat ten program ma tak intuicyjny interfejs że można się nim posługiwać bez znajomości angielskiego czy nakładek "spolszczających". :D


sobota, 11 czerwca 2005, 13:00
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: czwartek, 2 czerwca 2005, 23:11
Posty: 338
Lokalizacja: Kraków
Post 
Mietek napisał(a):
Przecież nikt nikogo nie zmusza do korzystania z jakichkolwiek spolszczeń :lol:

Akurat ten program ma tak intuicyjny interfejs że można się nim posługiwać bez znajomości angielskiego czy nakładek "spolszczających". :D


I kto to mówi... :lol:

_________________
Obrazek
WIDEOFILMOWANIE... PIERWSZE KROKI


sobota, 11 czerwca 2005, 14:05
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: niedziela, 3 listopada 2002, 19:14
Posty: 588
Lokalizacja: mazowieckie
Post 
Mieć a używać to dwie różne sprawy :lol:

Obecnie "jadę" na UMS 7.0 Pro :P

ps. ale jest faktem, że spolszczenie UVS jest nieco "skopane" :P


sobota, 11 czerwca 2005, 14:16
Zobacz profil
Stały bywalec
Stały bywalec

Dołączył: środa, 25 maja 2005, 08:37
Posty: 83
Lokalizacja: Polska
Post Spolszczenia...
Mietek napisał(a):
Przecież nikt nikogo nie zmusza do korzystania z jakichkolwiek spolszczeń :lol:

Akurat ten program ma tak intuicyjny interfejs że można się nim posługiwać bez znajomości angielskiego czy nakładek "spolszczających". :D


Dokładnie tak jest, tylko nie wiem dlaczego mnóstwo osób szuka tego typu ulepszeń i z entuzjazmem je instaluje, a potem z racji fatalnych tłumaczeń i ewidentnych błędów rezygnuje z bardzo dobrego oprogramowania...


sobota, 11 czerwca 2005, 18:13
Zobacz profil
Bywalec
Bywalec

Dołączył: wtorek, 8 lutego 2005, 10:37
Posty: 26
Lokalizacja: Olsztyn
Post Re: To spolszczenie to chyba pomyłka....
604537052 napisał(a):
Rzeczywiście jest to spolszczenie, jednak zrobione na kolanie...
Owszem interfejs jest po polsku, jednak wiele opcji jest pomylonych np.
pierwsza z brzegu cut, czyli cięcie jest opisane jako wycięcie ,a przecież jest to funkcja podziału klipu na dwa, a nie wyodręnienia fragmentu z klipu. Z kolei faktyczne wycięcie jest tu cięciem!
To juz lepiej, nie znając wogóle angielskiego, kupić słownik za 20 zł i w efekcie opanuje się program i jeszcze coś się człowiek nauczy.

Co z tego że interfejs jest polski skoro wszelkie patche, uaktualnienia i dodatki są w wersji angielskiej, lepiej chyba zapoznać się z oryginalnym i nieskomplikowanym słownictwem i terminologią oryginalnego programu niż męczyć się z polskim i niedopracowanym interfejsem.


kolo głowa cię nie boli czasem ? widzisz żeby było gdzieś napisane , że jest to super wypas spolszczenie. info odnosi się do lokalizacji a nie jakości. sprawdziłem i działa. da radę zainstalować i tyle. jak jesteś taki amerykan to nie instaluj.


niedziela, 12 czerwca 2005, 13:23
Zobacz profil
Stały bywalec
Stały bywalec

Dołączył: środa, 25 maja 2005, 08:37
Posty: 83
Lokalizacja: Polska
Post Re: To spolszczenie to chyba pomyłka....
jurasjo napisał(a):
kolo głowa cię nie boli czasem ? widzisz żeby było gdzieś napisane , że jest to super wypas spolszczenie. info odnosi się do lokalizacji a nie jakości. sprawdziłem i działa. da radę zainstalować i tyle. jak jesteś taki amerykan to nie instaluj.


Widzę że jest to info do lokalizacji, tyle, że ja oceniam jakość i sens stosowania takiego ulepszenia. Jak ktoś chce mieć skopany interfejs programu w języku polskim tyle, że z pomylonym tłumaczeniem opcji programu, to wręcz zachęcam do instalacji tego cuda.
Zainstalowałem i odinstalowałem i dopiero teraz jestem zadowolony.
NIESTETY przy pełnej wersji programu VideoStudio 9 SPOLSZCZENIE TŁUMACZY jedynie sam program, dodatki (ponad 800 MB) pozostają w języku angielskim...


poniedziałek, 13 czerwca 2005, 09:57
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec

Dołączył: czwartek, 2 czerwca 2005, 23:11
Posty: 338
Lokalizacja: Kraków
Post Re: To spolszczenie to chyba pomyłka....
604537052 napisał(a):
jurasjo napisał(a):

NIESTETY przy pełnej wersji programu VideoStudio 9 SPOLSZCZENIE TŁUMACZY jedynie sam program, dodatki (ponad 800 MB) pozostają w języku angielskim...


No tak bo ciężko jest przetłumaczyć dodatki typu; animacje, dźwięki, cliparty i tutoriale które są głównymi dodatkami...
Wszystko co instalowalne w tym programie jest przetłumaczone, a jakość tego tłumaczenia jest jak dla mnie dobra.

_________________
Obrazek
WIDEOFILMOWANIE... PIERWSZE KROKI


piątek, 8 lipca 2005, 08:32
Zobacz profil
Stały bywalec
Stały bywalec

Dołączył: środa, 25 maja 2005, 08:37
Posty: 83
Lokalizacja: Polska
Post Re: To spolszczenie to chyba pomyłka....
siwyyy77 napisał(a):

No tak bo ciężko jest przetłumaczyć dodatki typu; animacje, dźwięki, cliparty i tutoriale które są głównymi dodatkami...
Wszystko co instalowalne w tym programie jest przetłumaczone, a jakość tego tłumaczenia jest jak dla mnie dobra.


Dodatki do programu to owszem również dźwieki i cliparty, w których rzeczywiście ciężko jest cokolwiek tłumaczyć.
Tutoriale - raptem jeden - nie został przetłumaczony.
Dodatki to także pakiet SmartSound, szablony DVD Menu, podkłady dźwiękowe i dość istotne szablony stylów oraz 2 poważne aplikacje- to siłą rzeczy nie jest przetłumaczone.

Możemy tu polemizować w nieskończoność, faktem jest jednak że tłumaczenie dla jednych rewelacyjne, dla innych fatalne, dotyczy jedynie samego programu w wersji podstawowej bez zainstalowanych bonusów.

Druga sprawa to legalność i stabilność takiego "patcha" , które to można porównać do cracka do krzywego windowsa xp- niby wszystko działa, niby jest OK, aż nagle cuda się dzieją,błędy wyskakują, SP nie instaluje się, itp.

Oprogramowanie do montażu video jest równie istotne, o ile nie bardziej, od używanych sprzętowych urządzeń wejścia/wyjścia, dlatego tak wielkim zainteresowaniem cieszą się kolejne, poprawione i ulepszone wersje programów edycyjnych. Użytkownik programu w taki sposób przetłumaczonego, nie ruszy kolejnej wersji tego programu i żadnego innego z powodu niezrozumiałej "skomplikowanej" terminologii w obcym języku.

Wspomniane spolszczenie pojawia się jako rewelacja na tym forum, choć jest ingerencją w kod źródłowy programu, jest sprzeczne z licencją użytkownika programu VideoStudio, nie posiada żadnej autoryzacji Ulead systems, Inc. i stawia pod znakiem zapytania stabilność całej aplikacji, pomijając już fakt, że jest zamieszone z pewnością bez zgody jego autora.

Jest więc kwestia legalności tego spolszczenia, zapewne dla wielu mało istotna, bo codziennością jest w naszym kraju łamanie tego co da się złamać, więc na krzywym windowsie, chodzi krzywy office obok krzywego adobe premiere, pinnacle studio i videostudio 9 z zainstalowanym krzywym spolszczeniem...

Jest także kwestia funkcjonalności programu z tym spolszczeniem, bo gdy pojawi sie poważniejsza aktualizacja lub dodatkowe plug-in-y, ten "polski" program stanie się nagle "angielsko-polski".

Przecież jesteśmy w UE - może spróbójmy poznać parę słów w innym języku, będzie zdecydowanie łatwiej nie tylko w pracy z VideoStudio.


piątek, 8 lipca 2005, 10:26
Zobacz profil
Aktywny bywalec
Aktywny bywalec
Avatar użytkownika

Dołączył: niedziela, 17 lipca 2005, 12:04
Posty: 549
Lokalizacja: Kraków
Post 
Zainstalowanie spolszczenia do videostudio 9 powoduje wykopanie mozliwosci zmiany animacji napisow. Ciekawe czy ktos to zauwazyl?


niedziela, 17 lipca 2005, 12:21
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL